果酱果酱果酱 发表于 16-12-30 12:46:14

天才眼镜狗 字幕

导演: 罗伯·明可夫
编剧: 杰伊·沃德 / 克雷格·赖特
主演: 泰·布利尔 / 麦克斯·查尔斯 / 罗莉·弗雷泽 / 吉约姆·阿瑞托斯
类型: 喜剧 / 科幻 / 动画 / 冒险
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
上映日期: 2014-03-28(中国大陆) / 2014-03-07(美国)
片长: 92分钟
又名: 百宝狗先生与细蚊:时光机大历险(港) / 皮巴弟先生与薛曼的时光冒险(台) / 眼镜狗和眼镜男孩 / 穿越大冒险 / 皮博迪与谢尔曼 / Mr. Peabody and Sherman
IMDb链接: tt0864835



       本片主角皮博迪先生是只有着超高智力的狗狗,论学识渊博程度恐怕不会低于前一阵热播韩剧里的四百岁的老处男,只不过皮博迪先生没有超能力,但是凭借逆天的黑科技倒是也不会落了下风。长得人模狗样的外星叫兽是把精力全放到搞对象上了;而长得狗模狗样的地球叫兽则是把心血全投注到了养孩子这件事上——结果这些事情其实可能比念哈佛更不轻松,尤其是当你是一个“异类”的时候。舍曼第一次向爸爸表达自己因为被叫成“狗”觉得委屈时,我就在想父子俩这个心结该怎么解,结果是最后在儿子的带动下,古今中外的名人齐喊“我也用妇……”错了,是“我也是狗!”来表达对皮博迪先生的支持。我个人不认为这一段是要说“狗是人类忠实的朋友”这种陈词滥调,而是想传达一种类似于“英雄不问出处”的理念。

       在一个理想的世界中,无论谁都不需要为自己的出身感到自卑,任何人都可以凭借自己的能力和人格魅力去赢得应有的尊重;而一个人力量的来源往往就是他的家人,所以想到自己的家人时不要把他们的与众不同当成自己的负担,而要多去想自己从他们那里获得的精神和物质上的支持,想到这里就会觉得自己的每一个脚印都踩的更加踏实有力。

       如果说《疯狂原始人》是一个关于家庭的故事的话,那么《天才眼镜狗》就是一个彻彻底底的关于父亲的故事。收养了小男孩舍曼的“最聪明狗狗”皮博迪,只是父亲的一个化身,影片中实际到处充斥着父亲的化身。

       小女孩佩妮的父亲自不必说了,或许我们还需要注意以下一些角色:譬如当我们把关注点集中在达芬奇与蒙娜丽莎的噱头的时候,我们忽视了他把自己的父爱都浓缩在一个机器小孩身上。虽然他一度认为这是个失败的作品,但最后还是抱起了它。当我们把关注点集中在特洛伊木马里士兵的狐臭噱头的时候,我们忽视了他就像个父亲一样把舍曼扛在肩膀上的那个动作。他弥补了理性却瘦小的皮博迪所不能完成的父亲的任务,与之形成互补。

影片最戳人泪点的一段我认为是在邀请佩妮一家来吃饭之前,皮博迪先生对于养育舍曼的回忆。那首歌曲可能就叫“beautiful boy”吧,温柔的男声听来就像是小时候老爸讲的睡前故事。不知道中文版在进行本土化的时候会不会直接换成很应景的“你拼命发芽,我白了头发”。这一段回忆用的是类似《飞屋环游记》“柴米油盐一辈子”和《机器人总动员》“你若突然宕机我必不离不弃”的那种默片式的变现手法。皮克斯已经快被致力于强干弱枝的迪士尼把武功全废了,而它过去的这些绝招如今老对手梦工厂可是使的越来越得心应手了。这三部动画片都是在音乐辅助下,像翻书一样在一段不长的时间内给观众展示岁月流逝,虽然没有或几乎没有台词,这些简单的情节却极易引起观众的共鸣。这段戏把我三屉馒头的一面激发出来了,当时我就在想,后面得出多少笑点才能给我把这点情绪中和了。




字幕:





ts1898 发表于 19-8-4 01:33:03

http://bxm3.com/852.png

ts1898 发表于 19-8-26 17:17:33

http://bxm4.com/563.png

17:17:29

ts1898 发表于 19-9-8 00:17:53

http://bxm4.com/562.png

2019-09-08
页: [1]
查看完整版本: 天才眼镜狗 字幕